Money
金
Get away
逃げろ
You get a good job with more pay and you’re okay
いい仕事について給料が上がれば、それでいいんだ
Money
金
It’s a gas
最高だ
Grab that cash with both hands and make a stash
両手でその現金を掴んで貯め込め
New car, caviar, four star, daydream
新車、キャビア、四つ星、空想
Think I’ll buy me a football team
フットボールチームを買おうと思う
Money
金
Get back
戻れ
I’m alright, Jack, keep your hands off of my stack
俺は大丈夫だ、ジャック、俺の山に手を出すな
Money
金
It’s a hit
当たりだ
Don’t give me that do goody good bullshit
そんな偽善的なくだらないことを言うな
I’m in the high-fidelity first-class traveling section
俺はハイファイのファーストクラス旅行セクションにいる
And I think I need a Lear jet
そして、リアジェットが必要だと思う
Money
金
It’s a crime
犯罪だ
Share it fairly, but don’t take a slice of my pie
公平に分けろ、でも俺のパイを取るな
Money
金
So they say
彼らは言う
Is the root of all evil today
今日の全ての悪の根源だと
But if you ask for a rise
でも昇給を頼めば
It’s no surprise that they’re giving none away
驚きでもなく、何もくれない
Away, away, away
遠くへ、遠くへ、遠くへ
Away, away, away
遠くへ、遠くへ、遠くへ
I was in the right
俺は正しかった
Yes, absolutely in the right
そうだ、完全に正しかった
I certainly was in the right
確かに俺は正しかった
Yeah, I was definitely in the right, that geezer was cruisin’ for a bruisin’
ああ、俺は間違いなく正しかった、その老人は殴られに来ていた
Yeah!
そうだ！
Why does anyone do anything?
なぜ誰も何かをするんだ？
I don’t know, I was really drunk at the time
わからない、あの時は本当に酔っていた
Just telling him it was in, he could get it in number two
ただそれが入っていると言って、彼は2番で手に入れることができた
He was asking why it wasn’t coming up on freight 11
彼はなぜそれが貨物11に表示されないのかを尋ねていた
And after, I was yelling and screaming and telling him why
その後、俺は叫びながら彼に説明していた
It wasn’t coming up on freight eleven
それがなぜ貨物11に表示されないのかを
当時は米国のハイパーインフレ時。
社会の混乱を招きその後の米国でも赤の粛清も行われたほどの社会混乱。
英国バンドではありますが米国でも人気があったのはその時代背景があったからこそでしょう。
また、この近くに英国でも完全失業率が10%を超える時代が数年続く手前だったはずということ、英国も驚異的なインフレを記録していました。
独バンドの同時期のラ・デュッセルドルフも同じく、産業革命が起きた1970年代にこの機械による未来への不安を曲にしています。
https://soulminingrig.com/blog/krautrock-la-dusseldorf-see-the-future/
ある意味で言えば、金に縛られることへの皮肉を込めた歌詞であり当時の高級旅客機なのか、貨物機なのかそこでの湯名アーティストか会社の広告がド派手なことへの皮肉でしょうか。
当時ですら、楽器以外の音を曲中に入れるということをあまりしていなかったような気もするのである意味で言えば先駆けでPink Floydからすれば表現方法のために入れたまででしょう。
我々も今似たような状況下に置かれていますでしょうか？
コメントを残す