द स्पेशल्स रैट रेस का विश्लेषण
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/the-specials-rat-race-翻訳/
यह उप-साइट पर प्रकाशित रैट रेस के बोल के बारे में है।
जापानी अनुवाद के कई पैटर्न थे, लेकिन उनमें से कई बहुत आक्रामक थे...
इसके अलावा, मुझे लगता है कि द स्पेशल्स ने बॉब मार्ले की रैट रेस से यह गीत बनाया था, इसलिए मैंने बॉब मार्ले संस्करण का अनुवाद भी प्रकाशित किया।
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/bob-marley-the-wailers-rat-race-翻訳/
छवि के संदर्भ में:
बॉब मार्ले = दुनिया के लिए
द स्पेशल्स = यूके के लिए
द स्पेशल्स, जिन्होंने संभवतः इस गीत को यूके पर केंद्रित करके गाया था, के बारे में मैं बाद में बात करूँगा, लेकिन मुझे लगता है कि यह आर्थिक पृष्ठभूमि के कारण था।
--
क्या इस गीत में उच्च वर्ग के प्रति आक्रामक छवि के बजाय आत्म-घृणा की अधिक प्रबल छवि नहीं है?
इसका कारण दूसरी पंक्ति है:
“The promises you make tomorrow have no guarantee”
कल तुम जो वादे करते हो, उनकी कोई गारंटी नहीं है
यह कुछ वाक्यों में से एक में मेरा अपना इरादा है, और मुझे लगा कि इसके दो पैटर्न संभव हैं।
-
स्थिति इतनी खराब है कि भविष्य के बारे में सोचने का कोई मतलब नहीं है।
-
मेरे दृष्टिकोण से दुनिया का कोई भविष्य नहीं है।
किसी भी मामले में, इसमें एक नकारात्मक छवि है, इसलिए मुझे लगता है कि यह अधिक संभावना है कि यह दूसरा विकल्प है।
मुझे लगता है कि उस समय की विश्व स्थिति ईमानदारी से काफी खराब थी।
इसका अंदाजा वित्त मंत्रालय के निम्नलिखित पीडीएफ से लगाया जा सकता है।
https://www.mof.go.jp/pri/research/conference/zk051/zk051b.pdf
चूंकि वित्त मंत्रालय के आधार पर / लेखक / पाठक के माध्यम से पाठ की व्याख्या बहुत बदल जाती है, आइए पाठ के बजाय संख्याओं और चार्ट पर विचार करें।
गिरती कीमतों के साथ बेरोजगारी दर में भारी वृद्धि स्पष्ट आर्थिक मंदी है।
मैक्रोइकॉनॉमिक रूप से, 1970 के दशक के मध्य में 20% से अधिक की मुद्रास्फीति दर एक असामान्य स्थिति थी।
कीमतों में गिरावट के बिना मुद्रास्फीति को रोकना असंभव है, और कीमतों में गिरावट की कीमत बेरोजगारी दर में वृद्धि है। एक बार जब यह बढ़ना शुरू हो जाता है, तो कीमतों में गिरावट से क्रय शक्ति धीमी हो जाती है और मजदूरी गिर जाती है, जिससे तब तक ठीक होना मुश्किल हो जाता है जब तक कि यह सबसे निचले स्तर तक नहीं पहुंच जाता।
वैसे, मुझे लगता है कि यह अब (वर्तमान 2023) के लिए भी सच है। (सोने की कीमत 2500 डॉलर तक बढ़ जाएगी, जिससे मुद्रास्फीति होगी)।
यह समझ में आता है कि स्पष्ट उच्च वर्ग के प्रभुत्व और अधिकांश श्रमिक वर्ग के खिलाफ, 2 टोन स्का ने नस्लीय बाधाओं को पार करते हुए जबरदस्त लोकप्रियता हासिल की।
मैंने अभी तक केवल 1900 के दशक तक के लोक गीत सुने हैं, लेकिन मुझे लगता है कि उस समय से, कई गाने तब पैदा हुए थे जब श्रमिक वर्ग उठ खड़ा हुआ था।
--
इसलिए, मुझे नहीं लगता कि वे उच्च वर्ग से ईर्ष्या कर रहे थे।
बिना रुके काम करना, पढ़ाई करना, और अंत में, भविष्य अंधकारमय है। मैं उन लोगों से दोस्ती नहीं कर सकता जो इतने खुशमिजाज दिखते हैं, और मुझे लगता है कि यह गीत, जो तीव्र आत्म-घृणा के साथ भविष्य को नहीं देखता है, 2 टोन स्का की उज्ज्वल धुन के साथ मेल खाता है और सामंजस्य स्थापित करता है।
यह एक ऐसा गीत था जिसने उस उदासी को स्का के हल्के संगीत से उड़ा दिया, जिससे मुझे एक क्षणभंगुरता का एहसास हुआ।
एल्बम में, अगला ट्रैक "ए मैसेज टू यू रूडी / बैड बॉयज़" है।
यह कितना अद्भुत एल्बम है, जो एक ऐसे गीत के साथ जारी है जो उदास युवाओं को एक संदेश भेजता है।