দ্য স্পেশালস র্যাট রেস-এর বিশ্লেষণ
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/the-specials-rat-race-翻訳/
সাব-সাইটে প্রকাশিত Rat Race-এর গানের কথা সম্পর্কে।
জাপানি অনুবাদের অনেক ধরন ছিল, কিন্তু সেগুলোর মধ্যে অনেকগুলোই খুব আক্রমণাত্মক ছিল…
এছাড়াও, আমি মনে করি দ্য স্পেশালস সম্ভবত বব মার্লের Rat Race থেকে এই গানটি তৈরি করেছেন, তাই আমি বব মার্লের সংস্করণটিও অনুবাদ করে প্রকাশ করেছি।
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/bob-marley-the-wailers-rat-race-翻訳/
ধারণা অনুযায়ী
বব মার্লে = বিশ্বের জন্য
দ্য স্পেশালস = যুক্তরাজ্যের জন্য
দ্য স্পেশালস সম্পর্কে, যারা সম্ভবত এই গানটি যুক্তরাজ্যকে কেন্দ্র করে গেয়েছিলেন, আমি পরে আলোচনা করব, এবং এর পেছনে অর্থনৈতিক প্রেক্ষাপট থাকতে পারে।
--
এই গানটি কি উচ্চবিত্তদের প্রতি আক্রমণাত্মক ধারণার চেয়ে আত্ম-ঘৃণার ধারণাকে বেশি শক্তিশালী করে না?
এর কারণ দ্বিতীয় লাইন:
“The promises you make tomorrow have no guarantee”
আগামীকালের প্রতিশ্রুতির কোনো নিশ্চয়তা নেই
এটি কয়েকটি বাক্যের মধ্যে আমার নিজস্ব উদ্দেশ্য, এবং আমি মনে করি এর দুটি ধরন থাকতে পারে।
-
পরিস্থিতি এতটাই খারাপ যে ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করার কোনো অর্থ নেই
-
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, বিশ্বের কোনো ভবিষ্যৎ নেই
যাই হোক, এটি একটি নেতিবাচক ধারণা বহন করে, তাই আমি মনে করি এটি বরং ২ নম্বর বিকল্প।
সত্যি বলতে, সেই সময়ের বৈশ্বিক পরিস্থিতি বেশ খারাপ ছিল।
এটি নিম্নলিখিত অর্থ মন্ত্রণালয়ের PDF থেকে বিচার করা যেতে পারে:
https://www.mof.go.jp/pri/research/conference/zk051/zk051b.pdf
পাঠ্যের বিষয়বস্তু অর্থ মন্ত্রণালয়/লেখক/পাঠকের উপর নির্ভর করে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হতে পারে, তাই আসুন আমরা কেবল পাঠ্য নয়, সংখ্যা এবং চার্ট থেকে এটি বিবেচনা করি।
মূল্য হ্রাসের সাথে বেকারত্বের হার উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পাওয়া একটি স্পষ্ট অর্থনৈতিক মন্দা।
সামষ্টিক অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে, ১৯৭০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে ২০% এর বেশি মুদ্রাস্ফীতি একটি অস্বাভাবিক পরিস্থিতি ছিল।
মূল্য হ্রাস না হলে মুদ্রাস্ফীতি থামানো যায় না, এবং মূল্য হ্রাসের জন্য বলিদান হলো বেকারত্বের হার বৃদ্ধি। একবার এটি বাড়তে শুরু করলে, মূল্য হ্রাসের কারণে ক্রয়ক্ষমতা হ্রাস এবং মজুরি হ্রাসের ফলে সর্বনিম্ন পর্যায়ে না পৌঁছানো পর্যন্ত সেখান থেকে পুনরুদ্ধার করা কঠিন সমস্যা।
উল্লেখ্য, এটি এখন (২০২৩ সাল) এবং ভবিষ্যতেও প্রযোজ্য হবে বলে আমি মনে করি। (যদিও স্বর্ণের দাম ২৫০০ ডলার পর্যন্ত বাড়ার মতো মুদ্রাস্ফীতি হতে পারে)
উচ্চবিত্তদের স্পষ্ট আধিপত্য এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ শ্রমিক শ্রেণীর বিপরীতে, ২ টোন স্কা জাতিগত বাধা অতিক্রম করে ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল, যা বোধগম্য।
আমি এখনও ১৯০০-এর দশক পর্যন্ত লোকগানই শুনেছি, তবে আমি মনে করি তখন থেকেই অনেক গান শ্রমজীবী মানুষের উত্থানের সময় জন্ম নিয়েছিল।
--
সুতরাং, আমি মনে করি এটি সম্ভবত উচ্চবিত্তদের প্রতি ঈর্ষা ছিল না।
অবসরহীনভাবে কাজ করে, পড়াশোনা করে, শেষ পর্যন্ত ভবিষ্যৎ অন্ধকার। এমন উজ্জ্বল আচরণকারী কারো সাথে আমি বন্ধুত্ব করতে পারি না—এই তীব্র আত্ম-ঘৃণা এবং ভবিষ্যৎহীন গানের কথা ২ টোন স্কার উজ্জ্বল সুরের সাথে মিলেমিশে এক সুরেলা অনুভূতি তৈরি করে।
এটি এমন একটি গান ছিল যা স্কার হালকা সঙ্গীতের মাধ্যমে সেই বিষণ্ণতাকে উড়িয়ে দিচ্ছিল, এমন এক ক্ষণস্থায়ী অনুভূতিও জাগিয়ে তুলছিল।
অ্যালবামে, পরবর্তী ট্র্যাকটি হলো “A Message To You Rudy/বদমাশ ছেলেরা”
অন্ধকারাচ্ছন্ন তরুণদের প্রতি বার্তা পাঠানো একটি গানের ধারাবাহিকতা—কী চমৎকার একটি অ্যালবাম!