The Specials Rat Race的探討
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/the-specials-rat-race-翻訳/
關於子網站上刊登的Rat Race歌詞。
日文翻譯版本相當多，但攻擊性的翻譯版本也很多...
此外，我認為The Specials可能是從Bob Marley的Rat Race創作了這首歌，所以我也一併翻譯並刊登了Bob Marley的版本。
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/bob-marley-the-wailers-rat-race-翻訳/
就形象而言
Bob Marley = 面向世界
The Specials = 面向英國
The Specials將這首歌的焦點放在英國，這部分我之後會介紹，這可能與其經濟背景有關。
--
這首歌與其說是對上層階級的攻擊性形象，不如說是更強烈的自我厭惡形象，不是嗎？
原因是第二行的
“The promises you make tomorrow have no guarantee”
明天的承諾，沒有保證
這是我在為數不多的句子中表達的個人意願，我認為這有兩種可能。
-
局勢太糟糕，思考未來毫無意義
-
從我的角度看世界，只是沒有未來
無論如何都帶有負面形象，所以我認為更偏向第二種。
老實說，當時的世界局勢相當糟糕。
可以從以下財政部的PDF判斷。
https://www.mof.go.jp/pri/research/conference/zk051/zk051b.pdf
文章內容會因財政部/作者/讀者而產生很大的理解差異，所以我們不要看文字，而是從數值和圖表來思考。
物價下跌伴隨著失業率大幅上升，這是明顯的經濟放緩。
從宏觀角度看，1970年代中期通膨率超過20%是極度異常的狀態。
如果沒有物價下跌，就無法阻止通膨；而物價下跌的代價是失業率的增加，一旦開始增加，由於物價下跌導致購買慾減弱和工資下降，如果不到達谷底，就很難從中恢復，這是一個難題。
順帶一提，我認為這不僅適用於未來，也適用於現在（2023年）。(儘管黃金可能會上漲到2500美元，引發通膨)
面對明顯的上層階級統治和廣大勞動階級，2 Tone Ska能夠跨越種族界限，獲得壓倒性的人氣，這也說得通。
我雖然只聽過1900年代以前的民謠，但從那時起，我就覺得許多音樂是在勞動者奮起時誕生的。
--
因此，我認為這可能也不是在嫉妒上層階級。
感覺歌詞中那種「不停工作、學習，結果未來一片黑暗。我無法和那些表現得如此開朗的人成為朋友」的強烈自我厭惡和對未來的不確定性，與2 Tone Ska明快的曲調完美契合，形成一種和諧。
這是一首用Ska輕快的音樂將那份憂鬱一掃而空，甚至讓人感受到一絲虛無的歌曲。
在專輯中，下一首曲子是“A Message To You Rudy/不良少年們”。
接著是一首向陰鬱的年輕人傳遞訊息的歌曲，這張專輯多麼棒啊。