Análisis de The Specials Rat Race
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/the-specials-rat-race-翻訳/
Sobre la letra de Rat Race publicada en el subsitio.
Hubo bastantes patrones de traducción al japonés, pero muchos de ellos eran demasiado agresivos...
Por cierto, creo que The Specials probablemente crearon esta canción a partir de "Rat Race" de Bob Marley, así que también he publicado una traducción de la versión de Bob Marley.
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/bob-marley-the-wailers-rat-race-翻訳/
En términos de imagen:
Bob Marley = Para el mundo
The Specials = Para el Reino Unido
Más adelante presentaré a The Specials, quienes probablemente cantaron esta canción enfocándose en el Reino Unido, y creo que se debe al contexto económico.
--
¿No es esta canción más una imagen de auto-aversión que una imagen agresiva hacia la clase alta?
La razón es la segunda línea:
“The promises you make tomorrow have no guarantee”
Las promesas que haces mañana no tienen garantía.
Esta es mi voluntad entre las pocas frases, y pensé que podría haber dos patrones para esto.
-
Que la situación es tan mala que pensar en el futuro no tiene sentido.
-
Que el mundo desde mi perspectiva simplemente no tiene futuro.
En cualquier caso, tiene una imagen negativa, así que creo que es más probable que sea la segunda opción.
Honestamente, la situación mundial en ese momento era bastante mala.
Se puede juzgar a partir del PDF del Ministerio de Finanzas a continuación.
https://www.mof.go.jp/pri/research/conference/zk051/zk051b.pdf
Dado que el contenido de los documentos tiende a cambiar significativamente según el Ministerio de Finanzas / escritor / lector, pensemos no en el texto, sino en los números y gráficos.
Un aumento significativo del desempleo vinculado a la caída de los precios es una clara desaceleración económica.
Desde una perspectiva macroeconómica, una tasa de inflación superior al 20% a mediados de la década de 1970 era una situación demasiado anormal.
Sin una caída de los precios, la inflación no puede detenerse, y el sacrificio por la caída de los precios es un aumento del desempleo. Una vez que comienza a aumentar, es un problema difícil de recuperar hasta que toca fondo debido a la desaceleración del poder adquisitivo y la caída de los salarios causada por la caída de los precios.
Por cierto, creo que esto se puede decir para el futuro, o más bien, para ahora (actual 2023). (Aunque la inflación será tal que el ORO subirá a 2500 dólares)
Tiene sentido que el 2 Tone Ska gozara de una popularidad abrumadora, trascendiendo las barreras raciales, frente a la clara dominación de la clase alta y la vasta mayoría de la clase trabajadora.
Solo he escuchado canciones folclóricas hasta el siglo XX, pero incluso entonces, siento que mucha música nació cuando los trabajadores se levantaron.
--
Así que pensé que probablemente no se trataba de envidiar a la clase alta.
Trabajar sin descanso, estudiar, y al final, el futuro es oscuro. Siento que la melodía alegre del 2 Tone Ska armoniza con letras que expresan una intensa auto-aversión y un futuro sombrío, diciendo: "No puedo ser amigo de alguien que actúa tan alegre".
Era una canción que parecía disipar esa melancolía con la música ligera de Ska, haciendo que uno incluso sintiera una sensación de transitoriedad.
En el álbum, la siguiente pista es "A Message To You Rudy/Chicos Malos".
¡Qué álbum tan maravilloso, que continúa con una canción que envía un mensaje a la juventud problemática!