Размышления о The Specials Rat Race

https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/the-specials-rat-race-翻訳/

О тексте песни Rat Race, опубликованном на дочернем сайте.

Было довольно много вариантов перевода на японский, но слишком многие из них были агрессивными...

Кстати, я думаю, что The Specials, вероятно, создали эту песню на основе Rat Race Боба Марли, поэтому я также опубликовал переведенную версию Боба Марли.

https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/bob-marley-the-wailers-rat-race-翻訳/

С точки зрения образа:
Боб Марли = Миру
The Specials = Великобритании
Я расскажу о The Specials, которые, вероятно, пели эту песню, сосредоточившись на Великобритании, позже, но я думаю, что это связано с экономическим фоном.

--

Разве эта песня не вызывает скорее чувство самоотвращения, чем агрессивный образ по отношению к высшему классу?
Причина в второй строке:

“The promises you make tomorrow have no guarantee”
Обещания на завтра не имеют гарантии.

Это моя воля среди немногих предложений, и я подумал, что здесь возможны два варианта.

1. Что ситуация настолько плоха, что думать о будущем бессмысленно.

2. Что мир с моей точки зрения просто не имеет будущего.

В любом случае, это имеет негативный оттенок, поэтому я думаю, что это скорее второй вариант.
Честно говоря, мировая ситуация в то время была довольно плохой.
Вы можете судить по PDF-файлу Министерства финансов ниже.

https://www.mof.go.jp/pri/research/conference/zk051/zk051b.pdf

Содержание документов имеет тенденцию сильно меняться в зависимости от Министерства финансов / автора / читателя, поэтому давайте рассуждать не по тексту, а по цифрам и графикам.

Значительный рост безработицы, коррелирующий с падением цен, является явным замедлением экономики.
С макроэкономической точки зрения, инфляция, превышающая 20% в середине 1970-х годов, была чрезвычайно аномальной ситуацией.
Без падения цен невозможно остановить инфляцию, а жертвой падения цен является рост безработицы. Как только она начинает расти, становится трудно восстановиться, пока не будет достигнуто дно из-за снижения покупательной способности и падения заработной платы, вызванных падением цен.
Кстати, я думаю, что это можно сказать и о будущем, или, скорее, о настоящем (2023 год). (Хотя инфляция, вероятно, вырастет настолько, что золото достигнет 2500 долларов)

Понятно, что 2 Tone Ska завоевал огромную популярность, преодолев расовые барьеры, учитывая явное доминирование высшего класса и подавляющее большинство рабочего класса.
Я слушал только народные песни до 1900-х годов, но уже тогда я чувствовал, что большая часть музыки рождалась, когда рабочие восставали.

--

Итак, я подумал, что это, вероятно, не зависть к высшему классу.
Работать без отдыха, учиться, и в итоге будущее все равно мрачно. Мне кажется, что яркая мелодия 2 Tone Ska гармонирует с текстом, выражающим сильное самоотвращение и невидимое будущее, говоря: "Я не могу дружить с тем, кто так весело себя ведет".

Это была такая песня, которая, казалось, развеивала эту меланхолию легкой музыкой ска, даже вызывая ощущение мимолетности.

На альбоме следующий трек — “A Message To You Rudy / Плохие парни”.
Какой замечательный альбом, продолжающийся песней, которая посылает послание мрачным молодым людям.