Análise de The Specials Rat Race

https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/the-specials-rat-race-翻訳/

Sobre as letras de Rat Race publicadas no subsite.

Havia muitos padrões de tradução para o japonês, mas muitos deles eram muito agressivos...

Além disso, provavelmente The Specials criaram esta música a partir de 'Rat Race' de Bob Marley, então também incluí a versão de Bob Marley traduzida.

https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/bob-marley-the-wailers-rat-race-翻訳/

Em termos de imagem:
Bob Marley = Para o mundo
The Specials = Para o Reino Unido
Provavelmente, The Specials, que cantaram esta música focando no Reino Unido, serão apresentados mais tarde, e isso pode estar relacionado ao contexto econômico.

--

Esta música não tem uma imagem agressiva em relação às classes superiores, mas sim uma imagem mais forte de auto-aversão, não é?
A razão para isso está na segunda linha:

“The promises you make tomorrow have no guarantee”
As promessas que você faz amanhã não têm garantia

Esta é a minha intenção em uma das poucas frases, e pensei que dois padrões poderiam ser considerados.

1. A situação é tão ruim que pensar no futuro não faz sentido.

2. O mundo, visto por mim, simplesmente não tem futuro.

De qualquer forma, como tem uma imagem negativa, eu diria que é mais o segundo caso.
Para ser honesto, a situação mundial naquela época era consideravelmente ruim.
Isso pode ser julgado pelo PDF do Ministério das Finanças abaixo.

https://www.mof.go.jp/pri/research/conference/zk051/zk051b.pdf

O conteúdo do texto tende a mudar muito dependendo do Ministério das Finanças / escritor / leitor, então vamos pensar em termos de números e gráficos, em vez de palavras.

O aumento significativo da taxa de desemprego em conjunto com a queda dos preços é uma clara desaceleração econômica.
Do ponto de vista macro, a metade da década de 1970, com uma taxa de inflação superior a 20%, era uma situação excessivamente anormal.
Se não houver queda nos preços, a inflação não pode ser contida, e o sacrifício pela queda dos preços é o aumento da taxa de desemprego. Uma vez que começa a aumentar, é um problema difícil de recuperar, a menos que atinja o fundo devido à diminuição do poder de compra e à queda dos salários causada pela queda dos preços.
A propósito, acho que isso também pode ser dito sobre o futuro, ou melhor, o presente (2023). (Embora a inflação seja tão grande que o OURO subirá para 2500 dólares)

É compreensível que o 2 Tone Ska tenha desfrutado de uma popularidade esmagadora, transcendendo as barreiras raciais, em face do claro domínio da classe superior e da vasta maioria da classe trabalhadora.
Eu só ouvi canções folclóricas até os anos 1900, mas desde então sinto que muitas músicas nasceram quando os trabalhadores se levantaram.

--

Por isso, pensei que provavelmente não era inveja das classes superiores.
Trabalhando sem parar, estudando, e no final, o futuro é sombrio. Não consigo ser amigo de alguém que age de forma tão alegre, e sinto que as letras que não veem futuro, com intensa auto-aversão, combinam e harmonizam com o tom alegre do 2 Tone Ska.

Era uma música que parecia até efêmera, como se estivesse afastando essa melancolia com a música leve do ska.

No álbum, a próxima faixa é “A Message To You Rudy/Jovens Delinquentes”
Que álbum maravilhoso, que continua com uma música que envia uma mensagem aos jovens sombrios.