The Specials Rat Race的探讨
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/the-specials-rat-race-翻訳/
关于子网站上发布的Rat Race歌词。
日语翻译版本相当多，但其中有很多过于激进的翻译模式...
另外，我猜想The Specials的这首歌是受Bob Marley的《Rat Race》启发而创作的，所以我一并翻译并发布了Bob Marley的版本。
https://lyrics.soulminingrig.com/2023/04/09/bob-marley-the-wailers-rat-race-翻訳/
就形象而言
Bob Marley = 面向世界
The Specials = 面向英国
我稍后会介绍The Specials如何将这首歌的焦点放在英国，这可能与当时的经济背景有关。
--
这首歌与其说是对上层阶级的攻击性形象，不如说是更强的自我厌恶形象，不是吗？
原因在于第二行：
“The promises you make tomorrow have no guarantee”
明天的承诺，没有保证
我认为这是少数几句话中表达的自我意愿，这可以考虑两种模式。
-
局势太糟糕，考虑未来毫无意义
-
在我看来，世界只是没有未来
无论如何，它都带有负面形象，所以我认为更倾向于第二种情况。
坦白说，当时的全球局势相当糟糕。
可以从以下财务省的PDF中判断出来。
https://www.mof.go.jp/pri/research/conference/zk051/zk051b.pdf
文章内容会因财务省/作者/读者而产生很大的理解差异，所以我们不要只看文字，而是从数值和图表中来思考。
物价下跌伴随着失业率大幅上升，这明显是经济放缓。
从宏观角度看，1970年代中期通货膨胀率超过20%是异常状态。
如果没有物价下跌，就无法阻止通货膨胀；而物价下跌的代价是失业率的增加，一旦失业率开始增加，由于物价下跌导致购买力减弱和工资下降，如果不能触底，就很难从中恢复，这是一个难题。
顺便说一句，我认为这不仅适用于未来，也适用于现在（2023年）。(尽管黄金可能会上涨到2500美元，导致通货膨胀)
面对明显的上层阶级统治和大多数工人阶级，Two Tone Ska能够跨越种族界限，获得压倒性的人气，这是可以理解的。
我虽然只听过1900年代以前的民谣，但从那时起，我就觉得很多音乐都是在工人阶级崛起时诞生的。
--
因此，我猜想这可能也不是在嫉妒上层阶级。
不停地工作，学习，结果未来一片黑暗。我感觉歌词中那种强烈的自我厌恶和对未来无望的描述，与Two Tone Ska明快的曲调相得益彰，仿佛在说“我无法和那些表现得如此开朗的人成为朋友”。
这首歌仿佛用Ska轻快的音乐驱散了那份忧郁，甚至让人感受到一种转瞬即逝的虚无。
在专辑中，下一首曲目是“A Message To You Rudy/不良少年们”
这张专辑真是太棒了，紧接着一首向迷茫的年轻人传递信息的歌曲。