मनी - पिंक फ़्लॉइड गीत अनुवाद मुद्रास्फीति और पूंजीवादी समाज की छाया

पैसा
पैसा
दूर हो जाओ
भागो

आपको अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी मिलती है और आप ठीक हैं
अगर आपको अच्छी नौकरी मिलती है और आपकी तनख्वाह बढ़ती है, तो बस यही काफी है

पैसा
पैसा
यह एक गैस है
यह शानदार है

उस नकदी को दोनों हाथों से पकड़ो और एक ढेर बनाओ
दोनों हाथों से उस नकदी को पकड़ो और जमा करो

नई कार, कैवियार, चार सितारा, दिवास्वप्न
नई कार, कैवियार, चार सितारा, दिवास्वप्न
सोचता हूँ मैं एक फुटबॉल टीम खरीदूँगा
मुझे लगता है कि मैं एक फुटबॉल टीम खरीदूँगा

पैसा
पैसा
वापस आओ
वापस जाओ

मैं ठीक हूँ, जैक, मेरे ढेर से अपने हाथ दूर रखो
मैं ठीक हूँ, जैक, मेरे ढेर से अपने हाथ दूर रखो

पैसा
पैसा
यह एक हिट है
यह एक सफलता है

मुझे वह अच्छा-अच्छा बकवास मत दो
मुझे वह पाखंडी बकवास मत बताओ

मैं हाई-फ़िडेलिटी फर्स्ट-क्लास ट्रैवलिंग सेक्शन में हूँ
मैं हाई-फ़िडेलिटी फर्स्ट-क्लास ट्रैवलिंग सेक्शन में हूँ
और मुझे लगता है कि मुझे एक लीयर जेट की ज़रूरत है
और मुझे लगता है कि मुझे एक लीयर जेट की ज़रूरत है

पैसा
पैसा
यह एक अपराध है
यह एक अपराध है

इसे निष्पक्ष रूप से साझा करो, लेकिन मेरे पाई का एक टुकड़ा मत लो
इसे निष्पक्ष रूप से साझा करो, लेकिन मेरे पाई का एक टुकड़ा मत लो

पैसा
पैसा
तो वे कहते हैं
वे कहते हैं

आज सभी बुराई की जड़ है
आज सभी बुराई की जड़ है

लेकिन अगर आप बढ़ोतरी मांगते हैं
लेकिन अगर आप बढ़ोतरी मांगते हैं
तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे कुछ भी नहीं दे रहे हैं
तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे कुछ भी नहीं दे रहे हैं

दूर, दूर, दूर
दूर, दूर, दूर
दूर, दूर, दूर
दूर, दूर, दूर

मैं सही था
मैं सही था
हाँ, बिल्कुल सही था
हाँ, बिल्कुल सही था
मैं निश्चित रूप से सही था
मैं निश्चित रूप से सही था
हाँ, मैं निश्चित रूप से सही था, वह बूढ़ा मार खाने के लिए घूम रहा था
हाँ, मैं निश्चित रूप से सही था, वह बूढ़ा मार खाने के लिए घूम रहा था

हाँ!
हाँ!

कोई कुछ भी क्यों करता है?
कोई कुछ भी क्यों करता है?

मुझे नहीं पता, मैं उस समय बहुत नशे में था
मुझे नहीं पता, मैं उस समय बहुत नशे में था

बस उसे बता रहा था कि यह अंदर था, वह इसे नंबर दो में प्राप्त कर सकता था
बस उसे बता रहा था कि यह अंदर था, वह इसे नंबर दो में प्राप्त कर सकता था

वह पूछ रहा था कि यह फ्रेट 11 पर क्यों नहीं आ रहा था
वह पूछ रहा था कि यह फ्रेट 11 पर क्यों नहीं आ रहा था

और बाद में, मैं चिल्ला रहा था और उसे बता रहा था कि क्यों
और बाद में, मैं चिल्ला रहा था और उसे बता रहा था कि क्यों
यह फ्रेट ग्यारह पर नहीं आ रहा था
यह फ्रेट ग्यारह पर नहीं आ रहा था

वह अमेरिका में अति-मुद्रास्फीति का समय था।
उसने सामाजिक अशांति पैदा की, जिसके बाद अमेरिका में रेड पर्ज भी हुआ, जिससे इतनी सामाजिक उथल-पुथल हुई।
हालांकि यह एक ब्रिटिश बैंड था, लेकिन अमेरिका में इसकी लोकप्रियता उस समय की पृष्ठभूमि के कारण ही थी।

इसके अलावा, यह उस समय के करीब था जब ब्रिटेन में पूर्ण बेरोजगारी दर कई वर्षों तक 10% से अधिक रहने वाली थी, और ब्रिटेन ने भी जबरदस्त मुद्रास्फीति दर्ज की थी।
उसी अवधि के जर्मन बैंड ला डसेलडोर्फ ने भी 1970 के दशक में औद्योगिक क्रांति के दौरान मशीनों के कारण भविष्य के बारे में इस चिंता को संगीतबद्ध किया था।

https://soulminingrig.com/blog/krautrock-la-dusseldorf-see-the-future/

एक तरह से, ये ऐसे बोल हैं जिनमें पैसे से बंधे होने पर व्यंग्य किया गया है, और शायद उस समय के लक्जरी यात्री विमानों या मालवाहक विमानों, या वहां के प्रसिद्ध कलाकारों या कंपनियों के भव्य विज्ञापनों पर व्यंग्य है।

उस समय भी, ऐसा लगता है कि संगीत में वाद्ययंत्रों के अलावा अन्य ध्वनियों को शामिल करना बहुत आम नहीं था, इसलिए एक तरह से, पिंक फ़्लॉइड के लिए यह एक अग्रणी कदम था, और उन्होंने इसे केवल अभिव्यक्ति के एक साधन के रूप में शामिल किया होगा।

क्या हम भी अब ऐसी ही स्थिति में हैं?