মানি - পিঙ্ক ফ্লয়েড গানের কথা অনুবাদ: মুদ্রাস্ফীতি এবং পুঁজিবাদী সমাজের ছায়া

Money
টাকা
Get away
পালাও

You get a good job with more pay and you’re okay
যদি একটি ভালো চাকরি পাও এবং বেতন বাড়ে, তাহলে তুমি ঠিক আছো।

Money
টাকা
It’s a gas
দারুণ!

Grab that cash with both hands and make a stash
দুই হাতে সেই নগদ টাকা ধরো এবং জমা করো।

New car, caviar, four star, daydream
নতুন গাড়ি, ক্যাভিয়ার, চার তারা, দিবাস্বপ্ন
Think I’ll buy me a football team
আমি একটি ফুটবল দল কিনব ভাবছি।

Money
টাকা
Get back
ফিরে যাও

I’m alright, Jack, keep your hands off of my stack
আমি ঠিক আছি, জ্যাক, আমার স্তূপে হাত দিও না।

Money
টাকা
It’s a hit
এটা একটা হিট

Don’t give me that do goody good bullshit
আমাকে সেই ভণ্ডামি ভরা বাজে কথা বলো না।

I’m in the high-fidelity first-class traveling section
আমি হাই-ফাই ফার্স্ট-ক্লাস ভ্রমণ বিভাগে আছি
And I think I need a Lear jet
এবং আমার একটি লিয়ার জেট দরকার বলে মনে হয়।

Money
টাকা
It’s a crime
এটা একটা অপরাধ

Share it fairly, but don’t take a slice of my pie
এটি ন্যায্যভাবে ভাগ করো, কিন্তু আমার পাইয়ের একটি টুকরা নিও না।

Money
টাকা
So they say
তারা বলে

Is the root of all evil today
আজকের সমস্ত মন্দের মূল।

But if you ask for a rise
কিন্তু যদি তুমি বেতন বৃদ্ধির জন্য বলো
It’s no surprise that they’re giving none away
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা কিছুই দেয় না।

Away, away, away
দূরে, দূরে, দূরে
Away, away, away
দূরে, দূরে, দূরে

I was in the right
আমি ঠিক ছিলাম
Yes, absolutely in the right
হ্যাঁ, পুরোপুরি ঠিক ছিলাম
I certainly was in the right
আমি নিশ্চিতভাবে ঠিক ছিলাম
Yeah, I was definitely in the right, that geezer was cruisin’ for a bruisin’
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিতভাবে ঠিক ছিলাম, সেই বুড়ো মার খাওয়ার জন্য ঘুরছিল।

Yeah!
হ্যাঁ!

Why does anyone do anything?
কেন কেউ কিছু করে?

I don’t know, I was really drunk at the time
আমি জানি না, তখন আমি সত্যিই মাতাল ছিলাম।

Just telling him it was in, he could get it in number two
শুধু তাকে বলছিলাম যে এটি ভিতরে আছে, সে এটি দুই নম্বরে পেতে পারে।

He was asking why it wasn’t coming up on freight 11
সে জিজ্ঞাসা করছিল কেন এটি ফ্রেট ১১-এ আসছে না।

And after, I was yelling and screaming and telling him why
এবং পরে, আমি চিৎকার করে তাকে বলছিলাম কেন
It wasn’t coming up on freight eleven
এটি ফ্রেট এগারোতে আসছে না।

সেই সময়টি ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হাইপারইনফ্লেশনের সময়।
এটি সামাজিক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিল, যা এতটাই গুরুতর ছিল যে পরবর্তীতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রেড পার্জও হয়েছিল।
যদিও এটি একটি ব্রিটিশ ব্যান্ড, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এর জনপ্রিয়তা সেই সময়ের প্রেক্ষাপটের কারণেই ছিল।

এছাড়াও, এই সময়ের কাছাকাছি যুক্তরাজ্যেও সম্পূর্ণ বেকারত্বের হার ১০% ছাড়িয়ে যাওয়ার কয়েক বছর আগে ছিল, এবং যুক্তরাজ্যও আশ্চর্যজনক মুদ্রাস্ফীতি রেকর্ড করেছিল।
একই সময়ে জার্মান ব্যান্ড লা ডুসেলডর্ফও ১৯৭০-এর দশকে শিল্প বিপ্লবের সময় যন্ত্রের কারণে ভবিষ্যতের অনিশ্চয়তা নিয়ে গান তৈরি করেছিল।

https://soulminingrig.com/blog/krautrock-la-dusseldorf-see-the-future/

এক অর্থে, এটি অর্থের দ্বারা আবদ্ধ হওয়ার প্রতি বিদ্রূপাত্মক একটি গান, এবং এটি কি সেই সময়ের বিলাসবহুল যাত্রীবাহী বিমান, নাকি কার্গো বিমান, নাকি সেখানে কোনো বিখ্যাত শিল্পী বা কোম্পানির বিজ্ঞাপনের জাঁকজমকের প্রতি বিদ্রূপ?

এমনকি সেই সময়েও, গানের মধ্যে বাদ্যযন্ত্র ছাড়া অন্য শব্দ খুব বেশি ব্যবহার করা হতো না বলে মনে হয়, তাই এক অর্থে পিঙ্ক ফ্লয়েড এটিকে প্রকাশের একটি উপায় হিসেবে ব্যবহার করে পথপ্রদর্শক ছিল।

আমরাও কি এখন একই রকম পরিস্থিতিতে আছি?